En sus, le « barbarisme » commis par l’auteur ne se constate qu’à la page 493 dans l’édition JC Lattès : Robert Langdon, professeur de « symbologie » à l’université d’Harvard, porte-parole de Dan Brown, ne sait pas lire l’écriture héllènique et invente une nouvelle lettre dans la langue grecque, ce qui aurait horrifié tous les enseignants en cette belle langue qu’ils essayaient d’inculquer aux « têtes blondes » qui suivaient leurs cours. Mais je vois que, à part moi, personne n’a encore relevé que la lettre « èta », qui se transcrit en majuscule sous la forme « H », est une voyelle longue et non pas une consonne muette comme dans l’alphabet latin. N’y aurait-il plus personne qui connaisse le grec ? Ou bien ne suis-je qu’une personne mal embouchée qui ose se compromettre à lire ces romans populaires américains, ce qui ne sied guère lorsque l’on fait partie de ces « privilégiés » qui ont eu le front d’apprendre cette langue ancienne qui est pourtant bien utile pour suivre l’étymologie des mots de la langue française.

C’est pourquoi je m’insurge contre la publicité faite à ce livre, même s’il est assez facile à lire malgré ses énormités.

Pour ceux que cela intéresse, n’hésitez pas à venir télécharger le guide visuel qui illustre les symboles, tableaux, monuments décryptés par Langdon sur http://solvedcases.free.fr : de quoi vérifier par vous même les révélations qui sont faites par Dan Brown !